 |
 |
 |
 |
| Talennet |    |
Papiamentu |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Antoniemenwoordenboek
|
| aanwezig - afwezig | presente – ausente |
| abstract - concreet | abstrakto – konkreto |
| actief - passief | aktivo – pasivo |
| altijd - nooit | semper – nunka |
| begin - eind | kuminsamentu – fin |
| behaard - kaal | ku kabei – sin kabei |
| beloning - straf | rekompensa – kastigoe |
| berg - dal | seroe – dal |
| binnen - buiten | padén – pafó |
| blij - treurig | kontentoe – tristoe |
| breed - smal | hanchu – smal |
| dag - nacht | dia – anochi |
| dichtbij - ver | serka – leuw |
| dik - dun (materiaal) | diki – fini |
| dik - dun (mensen) | gordo – flaku |
| eb - vloed | eb –vloed |
| eerste - laatste | promé – lastoe |
| engel - duivel | angel – diabel |
| ergens - nergens | aki un kaminda – ningun kaminda |
| gebrek - overvloed | falta – aboendansia |
| geluk - pech | swerte – malaswerte |
| geven - nemen | doena – toema |
| gewoon - bijzonder | komoen – special |
| gezond - ziek | saloet – maloe |
| gierig - vrijgevig | pichirie – generoso |
| goed - fout | bon – maloe |
| goed - kwaad | bon – maloe |
| goed - slecht | bon – maloe |
| groot - klein | grandie – chikie |
| hard - zacht | doeroe – swave |
| heel - kapot | henter – kibrá |
| hemel - hel | sieloe – fiernoe |
| herinneren - vergeten | korda – loebidá |
| hoog - laag | haltoe – abow |
| huwelijk - scheiding | kasamentoe – parti |
| iemand - niemand | un hende – ningun hende |
| individu - samenleving | individuo – komunidat |
| ingang - uitgang | entrada – salida |
| innerlijk - uiterlijk | interior – eksterior |
| jong - oud | joben – biew |
| komen - gaan | bini – bai |
| kopen - verkopen | koempra – bende |
| lachen - huilen | hari – jora |
| lang - kort | largoe – kortikoe |
| letterlijk - figuurlijk | palabra pa palabra – na moda di bisa |
| leven - dood | bida – morto |
| licht - donker | kla – soekoe |
| liefde - haat | amor – odio |
| links - rechts | man robés – man drechi |
| maken - breken | traha – kibra |
| mannelijk - vrouwelijk | maskoelar – femenino |
| meer - minder | mas – menos |
| modern - ouderwets | moderno – pasá di moda |
| moedig - laf | hopi koerashie – kobarde |
| moeilijk - makkelijk | difisiel – fasiel |
| mooi - lelijk | boenita – mahós |
| nat - droog | moehá – sekoe |
| natuur - cultuur | natoeralesa – koeltoera |
| niet - wel | no – si |
| onder - boven | abow – ariba |
| oorlog - vrede | gera – pas |
| oorzaak - gevolg | motiboe – konsekwensia |
| open - dicht | habrí - será |
| opkomst - ondergang | prosperidat – kaída |
| oud - nieuw | biew – nobo |
| overal - nergens | toer kaminda – ningoen kaminda |
| progressief - conservatief | progresivo – konservativo |
| recht - krom | recht – doblá |
| rijk - arm | rikoe – pober |
| rijkdom - armoede | rikesa – pobresa |
| samen - alleen | hoentoe – só |
| schoon - vies | limpi – shushi |
| schuldig - onschuldig | kulpabel – inosente |
| slim - dom | spiertoe – bobo |
| snel - langzaam | lihé – poko poko |
| soms - vaak | tin biaha – hopi biaha |
| spreken - zwijgen | papia – keda ketoe |
| stad - platteland | sijoedat – kampo |
| sterk - zwak | fwerte – débil |
| stilstand - beweging | parada - movimientoe |
| stilte - lawaai | silensio – bochincha |
| theorie - praktijk | teoría - práktika |
| tijdelijk - eeuwig | temporal – pa semper |
| toegestaan - verboden | permití – prohibí |
| veel - weinig | hopie – tikie |
| veilig - gevaarlijk | sigur – peligroso |
| verleden - toekomst | pasado – foetoero |
| verstand - gevoel | tino – sentí |
| vol - leeg | jen – bashí |
| voor - tegen | pro – kontra |
| voordeel - nadeel | bentaja – desbentaja |
| vraag - aanbod | demanda – oferta |
| vriend - vijand | amigo – enemigo |
| vroeg - laat | temprán – lat |
| warm - koud | kajente – friew |
| water - vuur | awa – kandela |
| werknemer - werkgever | empleado – empleador |
| winnen - verliezen | gana – perde |
| winst - verlies | gananshi – pérdida |
| zoet - zuur | doeshi –marga |
| zwaar - licht | pisá – ligero |
| zwart - wit | pretoe – blankoe |
| © Harmen Schoonekamp | Contact | |
| Mededelingen en snelkoppelingen |
| Heeft u een eigen website? Een link naar deze website wordt zeer gewaardeerd. Uw website kan eventueel ook bij ons in het linkoverzicht geplaatst worden. |
|