De Hooiberg, een heuvel op Aruba Holacanthus ciliaris, een tropische vis Bonaire Willemstad, Curaçao
Talennet
Vlag van Aruba
Vlag van BonaireVlag van Curaçao
Papiamentu
 

Voorpagina
Over het Papiamentu
Alfabet
Handige woorden en zinnen
Taalcursussen
Voorbeeldteksten
Contact
Talennet
Links

Het volkslied van Aruba

 

 

 

Aruba, Dushi Tera Aruba, Zalig Land
   
Aruba patria aprecia
nos cuna venera
chikito y simpel bo por ta
pero si respeta.
Aruba gewaardeerd vaderland
onze geliefde geboortegrond
ook al ben je klein en eenvoudig
je wordt gerespecteerd.
   
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre
Oh, Aruba, zalig land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets dat kan breken
dat niets dat kan breken.
   
Bo playanan tan admira
cu palma tur dorna
bo escudo y bandera ta
orguyo di nos tur!

Jouw stranden worden bewonderd
en zijn met palmen versierd
jouw wapen en jouw vaandel zijn
ons aller trots!

   

O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre

Oh, Aruba, zalig land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets dat kan breken
dat niets dat kan breken.
   
Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad!
De grootsheid van jouw volk is
haar enorme hartelijkheid
moge God leiden en in stand houden,
haar liefde voor de vrijheid!
   
O, Aruba, dushi tera
nos baranca tan stima
nos amor p'abo t'asina grandi
cu n'tin nada pa kibre
cu n'tin nada pa kibre
Oh, Aruba, zalig land
onze dierbare rots
onze liefde voor jou is zo groot
dat niets dat kan breken
dat niets dat kan breken.


 

© Harmen Schoonekamp | Contact |

 

Citaat van de dag

 

 

 

 

 

 
Advertenties

Met reclameopbrengsten wordt het onderhoud van de site betaald en sparen we voor nieuwe investeringen zoals geluidsbestanden.
Wilt u ook adverteren op deze site?